�������� � ��������